Fanfiction, Fanart und anderes Fandom